Nick, botun ipini tut.
Düğüm atacaksın.
Botu göremiyorum artık.
Dalgaların ardındadırlar. Bizi almak için döneceklerdir.
- Sonra ne olacak peki? - O kadar uzakta kimse yoktur.
Hadi.
Sen onunla ilgilen.
Strand.
Bot boşaldı.
Strand.
- Yazık oldu. - Geri dönmemiz gerek.
Hayır, senin geri dönmen gerek çünkü bir sürü davetsiz misafirimiz gelmek üzere.
Abigail denizde çok uzun süre ayakta kalabilir.
Diğerleri buna göz dikecek.
Onlar buna göz dikecek.
Sana gösterdiğim gibi botu karaya doğru yönelt. Hadi!
- Travis. - Olamaz Maddy.
Chris!
Chris, denize ilerle.
- Yapamam. - Chris!
Onu bırakmayacağım!
- Travis. - Chris.
Travis!
Maddy, dikkat et!
Hadi.
Gidelim hadi, yürüyün!
Yürüyün.
Hadi, hadi!
Baba!
Hadi!
Olamaz.
Aferin Nick.
Dikkat et.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 1. Bölüm "Canavar"
Filika vinci hazır olduğunda gövde kısmının içinde bir düğme göreceksin.
Senin kaptan köşkünde olman gerekmez mi?
Tekne, bir engelle karşılaştı mı haber verir.
Bizi ne kadar uzağa götürebilir?
4800 km. Motorlara çok yüklenmezsek daha da fazla.
Bir sürü seçeneğimiz olur o zaman.
Tabii, ta El Salvador'a kadar bile gidebiliriz.
Abigail'de epey bir zaman yaşamımızı sürdürebiliriz yani.
İmdat!
- İnanmıyorum. - İmdat!
Ne yapacağız?
Anne?
Travis'i çağır.
Strand, tekneyi durdur.
Komiksin.
Dışarıdaki insanlara yardım edebiliriz. Boğulacaklar.
O hâlde karaya dönecekler.
Çok uzaktayız ama. Dönecek bir şey kalmadı ki.
- Yapma bunu. - Merhamet kontenjanımı doldurdum.
Şimdiye kadar yedi kişiyi kurtardım.
Müteşekkir olman lazım.
Doktora ihtiyacımız var!
- Misafirlerimiz var. - Ha siktir.
- Madison nerede? - Strand'le konuşuyor.
Bu insanları gemiye almalıyız.
- Onlara yardım edeceğiz, değil mi? - Şu an bize yardım et.
İçeride bir telsiz var. Kanalları dinle.
Gideceğimiz güvenli bir yerin izini bulmalıyız.
- Bu insanlar ne olacak peki? - Ben Strand'le konuşacağım.
Bunu bizim için yapman lazım. Hemen hadi.
Kıyıdan, diğer insanlardan ve diğer teknelerden uzak durmalıyız.
- E sonra? - Güneye gideceğiz.
- San Diego'nun çevresinden dolaşacağız. - Travis...
Pendleton'da Deniz Kuvvetleri var. Coronado'da Donanma var.
Sınır devriyesi var. Mevcut durumu korudukları bir yer varsa...
- Askeriye bize yardım etmez. - Başka bir seçeneği mi yeğliyorsun?
Durdur şu lanet tekneyi be, diğer seçenek bu işte.
Tekneyi durdurursam bu, birilerini indirmek için olur...
...başkalarını bindirmek için değil.
Duramayız Maddy.
Güvenli değil.
Anne, ne oldu?
Yeni arkadaşına sor.
İmdat, imdat, imdat.
Burası Yaz Rüzgârı. Teknemiz su alıyor.
Bir tekne daha var. Gemiye biniyorlar. Ne yapacaklarını anlamadım.
İnsanlar uçurumdan atlıyor.
Yaralanıyorlar ve kalkmıyorlar.
Kafasının uçtuğunu gördüm.
Öylece uçtu.
Sahil Güvenlik İstasyonu LALB konuşuyor.
Hiçbir yardımda bulunamayız.
Tekrarlıyorum; denizden, karadan veya havadan bir kurtarma olmayacak.
Hiçbir şey olmayacak. Bağışlayın bizi.
Ahoy.
Bence durmalıydın.
Bu konuşmayı Pennsylvania'da da yapmıştık.
Açık konuşmamış mıydım?
- Bu seferki farklıydı. - Böyle düşünmene üzüldüm.
San Diego da işe yaramazsa ne olacak?
Bilmiyorum. Dünyanın hiçbir yerini bilmiyorum artık.
Buna alışman lazım.
- Sana uyuyacak bir yer bulalım. - Uyumayacağım.
- Tüm gece ayaktaydın. - Sen de öyle, diğerleri de öyle.
Kimse uyumadı.
- Ne yapıyorsun? - Bunu yapmamı Travis söyledi.
- Nereye gittiğimizi bile bilmiyoruz. - Güneye doğru gidiyoruz. San Diego'ya.
- Ya da öyle görünüyor diyelim. - Peki oranın güvenli olduğunu ne biliyorsun?
Evet işte.
Bana izin ver bari.
Bırak da yapayım bunu.
Lütfen.
Tamam.
Yakında uyuyacağım, söz.
Orada durmuş annesinin cesedine bakıyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Yapacak bir şey yok. - Maddy.
Maddy, yüzüme bak.
O insanlara yardım etmek istediğini biliyorum.
Kaç kişiyi arkamızda bıraktık?
Benim için kolay mıydı sanıyorsun bu?
Hâlimize baksana, nerede olduğumuza bir bak.
Bu teknede ne erzağımız var ne de belirli bir planımız.
Yaşlı bir adam, yaralı bir kadın, korkmuş çocuklar ve bir cesetten ibaretiz.
O insanları bu gemiye getirmek onları kurtaracak mıydı sanıyorsun?
Matt'i düşünüyorum. Komşularımızı düşünüyorum.
- Onları ben de düşünüyorum. - Bunu daha fazla sürdüremeyeceğim.
- Bu şekilde yaşayamam. - Peki ya o insanlar hasta olsaydı?
Ya virüs kapmış olsalardı?
Bilmiyoruz.
Kendi ailemize sahip çıkamazsak kimseye bir yararımız olmaz.
Şu an tutunmamız gereken onlar Maddy.
Sen, Alicia, Nick, Chris.
Oğlumu korunmak zorundayım. Böyle olması gerek.
- Yanımda olmanı istiyorum. - Yanındayım.
Olumsuz.
Günlerdir kimseyi görmedik. Tamam.
Ne yiyeceğimiz var ne suyumuz.
# Five Years - David Bowie #
Merhaba?
Kimse var mı?
Kimse var mı orada? Hayatta olan biri var mı?
Biz hayattayız. Güç bela diyelim.
Dünyanın sonunun gelmesi nostaljik yönümü fena kabarttı.
Bu şarkıyı seviyorsan bana bir seslen bakalım.
Kimse var mı orada?
Kimse var mı?
Bu şarkı aklından bir türlü çıkmayacak.
Rica ederim.
Utanıyorsun, anlıyorum.
Artık pek bir anlamı kalmadı bunun ama tamam, anlıyorum.
Anlıyorum.
Hadi ama, lütfen konuş benimle.
Bir şey söyle lütfen. Herhangi bir şey söyle.
Buradayım.
Çok üzgünüm.
Alabilir miyim?
Baban mı öğretti?
Gölde.
Böyle değil tabii. Ben küçükken Big Bear Gölü'nde öğretmişti.
Ne tutacağız peki?
Belli olmaz.
Japon balığı, sarı kuyruk balığı.
Kaya balığı, alabalık.
Annen için üzüldüm.
Ben de karın için üzüldüm.
Evet.
İkimiz de veda edemedik.
Hiçbir şey fark etmeyecekti.
Yılan balığı. Güzel değildir ama eti boldur.
Affedersin.
Sargını değiştirmene yardım edeyim mi? Pek iyi görünmüyor.
Liza, iyileşmesinin biraz vakit alacağını söylemişti.
Bu konuda çok becerikliyimdir.
Ben hallederim.
Peki.
Merhemi direkt pedin üzerine koyup...
...üstünü kapatırsan daha az acı verir.
- Sağ ol. - Buz da ağrıya iyi gelir.
Votka da öyle. Bolca votka.
Tekne epey bir hırpalandı.
Biz marinadan ayrılırken herkes kafayı yemiş gibiydi.
Ağabeyinin teknesi mi?
Evet, boktan bir teknesi var ama...
...Pedro, o ve kuzeni arayıp buldular.
Şu an bulunduğunuz yer güvenli mi?
Öyle sanıyorum. Bir koy bulduk.
Yiyeceğimiz yok ama balıklar ısırmıyor en azından.
Nerede peki?
Şeyde... Bilemiyorum.
Söylemeli miyim bilmiyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil, anlıyorum.
Olaylar yaşandığında sen neredeydin peki?
İyi misin?
Hiç adil bir durum değil benimki.
Alicia?
Ben başladığını anlamadan her şey bitmişti.
Her şey bitmişti.
Üzüldüm.
Kaybettiğin biri oldu mu?
Chris nasıl? Konuştuğunuzu gördüm.
Balık tutuyorduk.
Balık tutarken konuşmazsın.
Chris bir gün anlayacak.
Annesi için yaptığın şey bir merhamet göstergesiydi.
Benim başarısızlığımı senin merhametinle değiştirmek için neler vermezdim.
- Bir saniye. - Strand?
Strand? Strand?
Hâlâ bu ismi kullanıyorum.
Birileri denizde müzik çalıyor.
Mümkün değil.
Hayır, duydum.
Sesler, suda farklı çıkar.
Ben de uyanık kalmak için hayaletlerle sesli konuşuyorum burada.
Evet, onu da duydum.
Yetenekli insanların niteliklerinden biridir.
Ve de delilerin.
Uyuyabilirsin.
Seni tekneden atacak değiliz.
Burası ne derinlikte?
44 metre.
- Yeterli derinlikte mi? - Evet, yeter de artar.
Önümüz açık mı peki?
Hemen hemen.
Kızın icabına bakmalıyız.
Nereye gideceksiniz peki?
Bilmiyorum. Belki Hawaii'ye gideriz dedik.
Hem uzak hem de Hawaii sonuçta, değil mi?
Hindistan cevizi cenneti gibi.
- Cennet mi? - Kimse cennette dönüşemez.
Ama çok uzak işte. Bu teknenin gidemeyeceği uzaklıkta.
Suyunuz var mı?
Evet, biraz. Yağmur yağar da bir şeyler yakalarız umuduyla...
...dışarı küçük kaplar koyduk. Yoksa yakında kendi sidiğimizi içeceğiz çünkü.
Çok lezzetli.
Peki ya sizin suyunuz var mı?
Evet, desalinasyon sistemimiz var.
Fiyakaya bak be. Zengin olmalısınız.
Hayır, biz sadece yolcuyuz. Zengin olan biz değiliz.
Ama yattayız demiştin, değil mi?
Evet, büyük bir tekne.
Siz Hawaii'ye gidebilir misiniz peki?
Mükemmel bir gün.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Şimdi ne olacak?
Nasıl yani?
El Sereno'da ne yaşanacağını, nasıl sonlanacağını biliyordun. Şimdi ne olacak?
Bu nasıl son bulacak?
Bu dünyanın sonuysa zaten her şey bitmiş demektir.
Gemiye bindiğimizden beri Strand'in uyuduğunu gördün mü?
Ahab'in mi?
Uyumaya ihtiyacı yok gibi.
Ona güvenmiyorsun.
Oğlumu kurtardı, bizi kurtardı. Evi gerçek çıktı, teknesi gerçek çıktı.
Hiç yalan söylemedi.
Bombalar yağmaya başlamadan önce bavullarını hazırlıyordu.
Karada kalmak gibi bir niyeti yoktu.
O uzun kapıları olan kocaman evinde hem de.
- Neden? - San Diego'nun daha güvenli olduğunu düşünüyor.
Belki öyle belki de değil.
Belki de bizimle paylaşmadığı nedenleri vardır.
O zaman gözümüz onda olsun.
Benim gözüm onda zaten.
Şu an ağabeyim, ben ve eşi kaldık.
Sadece üçümüz.
Herkes öldü.
Diğer herkes öldü, dönüştü ya da götürüldü.
Kız arkadaşımın başına geldiğini bile gördüm.
Çok üzüldüm.
Hepiniz Liza'yı, nasıl bir insan olduğunu görecek kadar tanıdınız.
Kendisini ailesine nasıl adadığını gördünüz.
İnsanlara yardım etmeyi çok severdi.
Herkese yardım edecek biriydi ve etti de.
Kendini düşünmeyen biriydi. Tüm yüreğini ortaya koyardı.
Çok öfkelenebilirdi de. Of of.
Çok güçlüydü ve...
...bazen adamın canını yakardı.
Birlikte yaptığımız en güzel şeyse...
...oğlumuzdu.
Onu her şeyden ve herkesten çok severdi.
Dur, konuşmamız gerek.
Hayır, o öldü. Gömüldü! Yabancılar ona bakamayacak artık!
- Onlar yabancı değil. - Benim için yabancı!
- Annen için yabancı değillerdi. - Sen bu lafı edemezsin.
Onu tanıyormuş gibi konuşamazsın.
Bırak beni baba! Ben farklı bir şey söyleyebilirdim!
- Bunu halledebilirdim! - Nasıl?
Ne diyecektin? Ne yapacaktın?
- Halledebilirdim! - Chris, çok üzgünüm.
Yürü git be. Onu vurdun!
Travis.
- Çok iyi geçmiş. - Sorma, harika geçti.
Jack?
- Bir saniye. Siktir. - Jack, ne oldu?
Gemi teknesi marinadan ayrılırken göçmüştü.
Onardık sanmıştık ama şu an su alıyoruz.
- Batacak mısınız? - Sintine pompası çalışıyor.
Mucize gibi. Karaya çıkmayı deneyeceğiz.
Olmaz, ölüler var orada.
Ya suda öleceğiz ya karada.
- Bir yerde olacak illa. - Şu an olmasına gerek yok ama.
Biz gelelim. Gelip sizi alabiliriz. Yerinizi söyle.
Santa Monica Dağları'ndaki yangını görebiliyorum.
O duman sütunu kuzeyinizde mi güneyinizde mi?
- Kuzeyimizde. - Tamam, bizim hemen güneyimizde.
Kıyıdan 3 kilometre açıktayız herhâlde.
Catalina'ya ne kadar yakınsınız?
Travis.
Travis, yardıma ihtiyacı olan birileri var. Gemileri batıyor.
Kim onlar?
Bak, sadece o, ağabeyi ve yengesi.
Sadece üç kişiler. Bunu kaldırabiliriz.
- Ne oluyor? - Jack. Adı Jack.
Jack kim be?
Tekrar mı sorayım?
Buraya yakın bir balıkçı teknesinde ve şu an batıyorlar.
Onunla konuştun mu?
Evet, onunla konuştum.
Bizden bahsettin mi hiç?
Hayır, önemli bir şey anlatmadım.
Neyi anlatmadın Alicia? Bizim hakkımızda ne anlatmadın?
- Sakin ol. - Bu bir oyun değil.
Kıyıda ayaktakımının hâkimiyeti var. Burada işler daha mı iyi sandın?
- Çekil git. - Ne yapacaksın Travis? Kendini güçlü mü hissettin birden?
İzin verirseniz size teknenin kurallarını açıklayayım.
Bir numaralı kural: Bu benim teknem.
İki numaralı kural: Bu benim teknem.
Bir ve iki numaralı kurallar bir kafa karışıklığı yaratırsa diye...
...üç numaralı kuralı da belirteyim:
Bu benim teknem ulan.
Ben olmasaydım...
...hepiniz yanıp kül olmuştunuz.
Bir şey değil.
Yorgunum.
Alicia yardım etmeye çalışıyor sadece.
Bizim için önemi olmayan kişilere yardım etmeye çalışıyor.
Altından kalkamayacağımız bir hata yaptı.
Buradaki herkesin katkıda bulunması gerek.
Ya da en azından köstek olmasınlar.
Ben nasıl katkıda bulunacağım peki? Neden buradayım?
Neden bu teknede misin yoksa varoluşsal olarak mı soruyorsun?
İkisi de.
Kaç kere ölümden döndün?
Bilmiyorum.
Her uyuşturucu kullandığımda.
Korktun mu?
Korkusuzluktur bu işte, odaklanmadır.
Bağımlı olmanın verdiği bir şey bu.
Öz geçmişine yazılacak bir şey değil sonuçta.
Bu dünyada o korkusuzluk nasıl duruyor peki?
Bunun bir değeri var Nicholas.
Bana öyle seslenme.
Bu ismi baban koymuş sana.
Evet ve o bana böyle seslenirdi.
Elini mi incittin?
Kızgın olmakta haklısın.
Babama ilk vurduğum zamanı hatırlıyorum da.
Çok öfkelenmiştim.
13 yaşındaydım.
Sonu iyi bitmemişti.
Ne istiyorsun?
Yukarı gelmeni istiyorum.
Chris, bir şeyler yemen lazım.
Sana iyi gelecek bir şeyler söylemem mümkün değil.
Çok canın yanıyor, biliyorum.
Geçip gitmeyecek de bu.
O acı kalıyor.
Ama olan şey yapılmak zorundaydı.
Bunu baban yapmasaydı...
...ben yapacaktım.
Bunun sevdiğim birinin başına gelmesine asla izin vermem.
- O da olur. - Şunu al. - Balık tutmuşlar.
- Bu da neydi? - Su sıçrama sesi.
Chris!
Chris.
Nick.
Ne yapıyorsun be oğlum?
Ne halt ediyorsun?
Yüzmek istedim.
Tamam.
Yüzelim.
- İyi mi o? - Chris.
Gelsenize, su çok güzel.
Alicia.
- Orada mısın? - Jack.
Sizi almaya gelemiyoruz, özür dilerim.
Çok tehlikeli olurmuş.
- Jack? - Sorun değil Alicia.
- Anlıyorum. - Jack?
Yakında görüşürüz.
Anne!
Travis.
Olamaz. Sudan çıkın!
- Chris, çık hadi! - Çıkın!
- Olamaz. - Nerede o?
- Nick! - Birinin sesini duyuyorum.
Nick!
Nereye gitti bu?
Gidelim.
Chris!
Nick!
Nick, neredesin?
- Aman Tanrım. - Nerede bu?
Nick!
İnanmıyorum.
Nick!
Baba?
Nick!
Burada.
Ha siktir.
Hemen gitmemiz gerek.
Birileri yanımıza geliyor.
- Travis! - Kimse olmayabilir de.
Bunu yapanlar da olabilir.
Travis Nick'i buldu, geliyorlar.
Güzel ama bu tekne bize yetişecek.
45 kilometreyle geliyor, uçuyorlar resmen.
- Biz ne kadar hızlı gidebiliriz? - Tüm gücümüzü kullansak 36 ancak.
Ama bu da motorları çok zorlar. Avantajın bizde olması lazım.
O insanları bu teknedekiler mi öldürdü dersin?
Bekleyip onlara sormak ister misin?
Fırlat.
Gitmemiz gerek. Hemen gitmemiz gerek.
- Ne? - Strand, tamamız!
Neler oluyor?
Bunu yapanlar her kimse...
...geri geliyorlar.